日本の文様（和柄）：Japanese Traditional Patterns

[Learning Japanese and English through Essay]

　日本の文化の中でも、着物はよく知られていますね。驚いたことに、「きものの文様」という本には、文様（柄）が300種類以上掲載されています。

　最近、アニメの「鬼滅の刃」が大人気なのですが、そのキャラクターたちが着ている羽織や着物の文様は、伝統的な着物の文様がいくつか使われています。ここでは、昔から使われている文様の意味についてお話してみたいと思います。

(1)まず、麻の葉（あさのは）。

正六角形を基本とする割付（わりつけ）文様の一種です。割付文様とは、同じ文様を上下左右に連続させた文様のことです。6個の三角形を組み合わせそれを四方に繋ぎ合わせたもので、麻の葉に似ていることから、この名がつけられたようです。文様そのものは古くからあり、平安時代の仏像にも見られます。麻の葉は成長が早くまっすぐに伸びることから、健やかな成長を祈願し昔は子供の産着などによく使われていました。女の子には赤、男の子には黄色か浅葱（あさぎ）色の着物を着せました。また、麻の葉は魔除けになるとされていたようです。

(2)次に、市松格子（いちまつこうし）

【市松、石畳（いしだたみ）】。

碁盤目状の正方形または長方形の格子の目を色違いに並べた模様で、古墳の埴輪にもみられるほど古代より存在します。もともと「石畳」「霰（あられ）」などの名称でしたが、江戸時代中期に歌舞伎役者の佐野川市松（さのがわいちまつ）が、白と紺の石畳の袴を舞台で着たことから「市松模様」「市松格子」と呼ばれるようになりました。その柄が途切れることなく続いていくので、永遠や繁栄の意味をもちます。2020年東京オリンピックのエンブレムにも使われています。

(3)次は、鱗（うろこ）。

正三角形または二等辺三角形を連続して配した文様です。三角形を蛇の鱗に見立てて、この名がつけられました。鱗模様は魚ではなく蛇や蝶と関連しており、脱皮を表します。厄落とし、再生、魔除けの文様です。

(4)次に、波（なみ）。

波文様とは、半円形を重ねたものを並べて、波を表した文様です。波文様にはバリエーションが数多くあります。波文様は、無限に広がる波に未来永劫や永遠の平安の意味があります。古くから吉事に用いられています。

(5)次は、雲（くも）。

雲は雨や雪を降らせ、動きによってその日の天候を左右する大きな力を持っています。昔の人々はこうした不思議な雲に、神や霊が宿っていると考えました。古代中国では、雲から万物が形成されたとされ、空に漂う雲を「雲気（うんき）」や「瑞雲（ずいうん）」と名づけ、吉祥とみなしました。

(6)最後に、亀甲（きっこう）。

亀の甲羅の形を正六角形にデザイン化した柄です。亀は寿命が長いことから、縁起の良い柄とされています。ちなみに、「鬼滅の刃」の冨岡　義勇（とみおか　ぎゆう）の衣装は、「毘沙門亀甲」をアレンジした柄と赤錆色の無地で仕立てた片身替わりです。片身替わりとは右半分と左半分の着物が違う柄になっている着物です。

毘沙門亀甲とは、正六角形の亀甲を下に二つ、上に一つつなぎ合わせた「三盛（みつもり）亀甲」を1つの単位として連続させた文様です。四天王のひとりで、非常に強い毘沙門天の鎖鎧(くさりよろい)にこの文様が用いられているので、「毘沙門亀甲」と名付けられました。

 毘沙門亀甲柄は、毘沙門天と亀のパワーがある吉祥文様です。そのご利益は、必勝・疫病退散・無病息災・金運財宝と、亀の長寿です。

 あなたは、どの文様が好きですか。

私は、どれも大好きなのですが、一番は、麻の葉文ですかね。気になって周りを見渡したら、なんと、長年愛用しているアイロン台の裏に、麻の葉の文様が付いていました。灯台下暗し。

[English]

Kimono is well known in Japanese culture.　Surprisingly, there are more than 300 types of patterns in the book "Kimono Patterns".

Recently, the anime "Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer)" has become very popular, and some traditional kimono patterns are used for the haori (the jackets) and kimono worn by the characters. 

Here, I would like to talk about the meaning of patterns that have been used for a long time.

First, hemp leaf (Asanoha).

It is a kind of allocation pattern based on a regular hexagon.

An allocation pattern is a pattern in which the same pattern is connected vertically and horizontally.

It is made by combining six triangles and connecting them in all directions, and it seems that this name was given because it resembles a hemp leaf.

The pattern itself has been around for a long time and can be seen in Buddhist statues during the Heian period.

Since hemp leaves grow fast and grow straight, they were often used for children's birth clothes in the past to pray for healthy growth. Girls wore red 

kimonos and boys wore yellow or asagi-iro (pale blue-green) kimonos.

Also, it seems that hemp leaves were supposed to be a talisman.

Next, Ichimatsu Koshi 

[checkerboard, Ishidatami (stone pavement)].

It is a pattern in which the grid-shaped square or rectangular lattices are arranged in different colors, and has existed since ancient times as seen in the haniwa of ancient burial mounds.

Originally named "Ishidatami (stone pavement)" and "Arare (hail)", Kabuki actor SANOGAWA Ichimatsu wore a white and navy blue checkerboard-pattern hakama on the stage in the middle of the Edo period. For this reason, it has come to be called "Ichimatsu" or "Ichimatsu Koshi".

Since the pattern continues uninterrupted, it has the meaning of eternity and prosperity.It is also used in the emblem of the 2020 Tokyo Olympics.

Next is the scale (Uroko).

It is a pattern in which equilateral triangles or isosceles triangles are arranged in succession.

The name was given to the triangle as if it were a snake scale.

Scales are associated with snakes and butterflies rather than fish, and represent molting. It is a pattern of warding off evil, regenerating, and a talisman.

Next, the wave (Nami).

A wave pattern is a pattern in which semi-circular layers are arranged to represent waves.

There are many variations of wave patterns. The wave pattern has the meaning of future eternity and eternal peace in the infinite waves. It has been used for 

good luck since ancient times.

Next is the cloud (Kumo).

Clouds make it rain and snow, and their movements have a great influence on the weather of the day. People in the old days thought that gods and spirits dwell in these mysterious clouds.

In ancient China, it is said that all things were formed from clouds, and the clouds floating in the sky were named "Unki" and "Zuiun" and regarded as auspicious.

Finally, the hexagonal shell (Kikko).

It is a pattern that designed the shape of the turtle shell into a regular hexagon. 

Turtles have a long lifespan and are considered to be auspicious.

By the way, the costume of Tomioka Giyu of "Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer)" 

is Katami-gawari with a pattern arranged from "Bishamon Tortoise Shell" and a plain red rust colour.

“Katami-gawari” is a kimono with a different pattern on the right and left halves.

Bishamon Kikko is a pattern in which two regular hexagonal turtle shells are connected at the bottom and one at the top, and the "Mitsumori Kikko (three turtle shells)" is connected as one unit. This pattern is used for the very strong chain armor of Bishamonten, one of the four heavenly kings, so it is named "Bishamon Tortoise Shell".

The Bishamon Tortoise Shell pattern is an auspicious pattern with the power of Bishamonten and a turtle as well.  The benefits are victory, protection from plague, disease-free, and economic fortune treasure, together with the turtle's longevity.

 Which pattern do you like?

I love all of them, but the best is the hemp leaf pattern, I guess. When I looked around, I found a hemp leaf pattern on the back of the ironing board that I have been using for many years. People often know little of what is happening in their own backyards.

You can also check this content on YouTube.

Japanese words: 

（１）袴（はかま, hakama）---Hakama is a divided or pleated skirt worn over a Kimono.　It is worn mostly by men.

（２）埴輪（はにわ, haniwa）---a clay image (placed in ancient burial mounds)

References:

・「きものの文様 ―格と季節がひと目でわかる」(特選実用ブックスきもの) 2009年、(社)全日本きもの振興会 推薦、 監修＝藤井 健三　(Kimono Patterns)

・「着合わせから手入れまで 着物イロハ事典」 単行本（ソフトカバー） 2012年着物屋くるり (著)、(PP.124-125)(Patterns)

・≪日本の伝統文様≫縁起の良い和柄や、和の模様に込められた意味や願いとは？

https://kimono.cc/mkimono_mkimonoblog/%E5%92%8C%E6%A8%A1%E6%A7%98.html#i-9  (Patterns)

・きものの文様【麻の葉（あさのは）】平安時代の仏像装飾にも見られる歴史ある割付文様

https://www.kateigaho.com/kimono/diary/79377/　(Asanoha)

・「鬼滅の刃」登場人物の和柄の名前・意味を和文化研究家が正しく解説！

https://allabout.co.jp/gm/gc/486132/　(Demon Slayer’s Patterns)

・きものの文様【鱗（うろこ）】魔よけや厄よけの意味も。古代より世界各地に見られる文様

https://www.kateigaho.com/kimono/diary/79386/　(Patterns)

・きものの文様【雲（くも）】空に漂う「雲気」や「瑞雲」は吉祥のあらわれ

https://www.kateigaho.com/kimono/diary/79027/　(Kumo, Patterns)

・週刊少年ジャンプ公式アカウント

少年ジャンプ編集部Official Twitter

https://twitter.com/jump_henshubu

・純和風剣戟譚「鬼滅の刃」の公式アカウント

Demon Slayer Official Twitter

https://twitter.com/kimetsu_off

[Further reading：(おまけコーナーです)]

蝶（ちょう）。

蝶の一生は、卵からイモムシ（幼虫）になり、そして動かないサナギになり、最後に美しい羽をもった蝶（成虫）になって羽ばたいていきます。その劇的な変化から、輪廻転生、死と再生、復活、変化などの象徴とされました。

butterfly (Cho).

The life of a butterfly is from an egg to a caterpillar (larva), to a pupa (which doesn’t move), and finally to a butterfly with beautiful wings (adult), which flaps its wings. Due to its dramatic changes, it has become a symbol of reincarnation, death and rebirth, resurrection, and change.